Pour son album "Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui", Susana Azquinezer a reçu le prix du Livre Audio, décerné par France Culture et "Lire dans le Noir". Il lui a été remis au salon "Livre Paris", en mars 2018. Pour la maison d’édition "Oui’Dire", c’est le troisième prix en trois ans !
C’est l’art du conte, et toute la profession, qui sont ainsi récompensés, puisque le récit de Susana était en concurrence avec d’autres formes de lectures ou de cours, dans la catégorie "non-fiction". C’est ce qu’elle explique sur le site de l’association "Lire dans le Noir".
A l’approche de 2019, qui commémorera les 80 ans de la Retirada, au cœur d’une actualité mondiale marquée par de tragiques mouvements de population, le spectacle de Susana Azquinezer déploie toute sa puissance d’évocation.
Vous pouvez vous procurer le double CD du spectacle (en français et en espagnol) aux éditions Ouï-Dire ou auprès de Susana, sur son site.
Mais surtout, pour profiter pleinement de cet album, n’hésitez pas à l’inviter à venir conter auprès de vous, dans votre commune ou votre quartier. L’étrange alliage de tragique et de sérénité qu’elle imprime à cette immense fresque, tissée du destin d’hommes et de femmes ordinaires, posée sur la musique sensible jouée par Patrick Likasale, à l’accordéon, devient une expérience inoubliable, que l’album viendra raviver.
Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui
Exilios de España, de la Retirada hasta hoy
musiques : interprétation Patrick Licasale, accordéoniste compositions : Bernard Ariu
Susana Azquinezer crée ce spectacle de fictions inspirées de son collectage de récits de vie et de l’Histoire. La Retirada ? l’Exode de 500.000 Espagnols traversant à pied les Pyrénées durant l’hiver 1939. Et après, les camps, les barbelés…
Un tissage de récits croisés sur trois générations de Madrid à Montpellier, d’Argelès à Santiago du Chili. Vécu sensible, intime. Saga des anonymes mais aussi Antonio Machado, Pablo Neruda, Lorca...
Brefs récits poétiques, dynamiques pour dire et chanter le noyau indestructible de l’être humain. Camp de Rivesaltes : Espagnols, Juifs, Tziganes... Courage et solidarité, dignité des réfugiés... Chants, jeux, rires, créations pour dépasser la faim, la peur, les humiliations, pour exprimer leur soif de vie, de liberté, d’humanité.
Illustration de l’album : Ghislaine Herbéra
Vous pouvez écouter des extraits en français et en espagnol, sur le site de l’éditeur.
Presse : « Susana Azquinezer parvient avec brio et justesse à retracer cette histoire collective de Républicains espagnols au travers de destins individuels. Avec la braise des mots et de la musique, sans volonté d’incendie et sans jamais se départir d’une retenue humaniste, elle nous conte les réfugiés, la guerre civile, l’exode, les camps et surtout leur réussite en exil ». Cristina Marino, journaliste au Monde, signe un bel article sur son blog, L’Arbre aux contes.
Comment se procurer l’Album avec le double CD ?
Envoyer un chèque de 21€ à CONTER, 42 rue Adam de Craponne, 34000 Montpellier. Susana se fera un plaisir de vous le dédicacer.
Sur le site de l’éditeur : Oui’dire Editions - www.oui-dire-editions.fr
Chez votre Libraire
En Espagne : le CD et les spectacles en tournée : Manuel Azquinezer, Agada
Distribución : agada@agada.es
« Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui »
récits de et par Susana Azquinezer
avec Patrick Licasale, accordéoniste
L’auditorium du Musée Fabre, à Montpellier, affichait complet dimanche 15 mai pour ce Spectacle lumineux et bouleversant : une bonne cinquantaine de personnes n’ont pu rentrer.
Voici quelques phrases laissées sur le livre d’or :
- Quel émouvant voyage au travers de toutes ces vies !.
- Cuantos recuerdos de mi madre ! Y qué bien lo haz dicho !
- Mille fois merci. J’ai retrouvé un morceau de ma vie.
- Merci madame, quel talent, quel esprit ouvert ! Quel bonheur pour nous. Merci ! Quelle présence et quel beau texte ! Vous êtes une grande artiste.
- Vous avez conté tout ce que ma mère n’a pas pu me dire… Nous étions sous la neige et le froid de l’hiver 1939 pour passer la frontière. Et en même temps, c’est du grand art de conter, si fort, si beau, si sensible, en musique.
- "Poussières de Lune / lumières de Rêves / murmures d’Etoiles / Susana nous illumine et nous enchante" / Merci !
Mise en scène : Bernadéte Bidaude - Musiques B. Ariu et Patrick Licasale - Lumières C. Mazet – Hervé Lacôte
Photo S. Cohen.. Spectacle créé en partenariat avec le Musée Mémorial de Rivesaltes (C.G. des PO) et la C de C Terres de Camargue. Avec le soutien : DRAC et Région Languedoc Roussillon, C.G. du Gard, ville de Montpellier et Grau du Roi. Et le concours du département de l’Hérault.
la carte de visite de Susana - le site de Susana Azquinezer
"La Retirada", de Susana Azquinezer, primée par France-Culture - publié le 27 avril 2018
A la Une...