Chantée et scandée dans l’esprit des antiques aèdes, d’une seule traite comme cela se faisait autrefois, cette récitation en solitaire est une performance d’artiste hors normes, qui rend à l’un des récits épiques fondateurs de la civilisation européenne la puissance évocatrice de l’Oralité qui en est l’essence même.

C’est l’Homme aux mille tours, Muse, qu’il faut nous dire !
Celui qui tant erra à son retour de Troie !
Celui qui visita les cités de tant d’hommes !
Celui qui, sur les mers, passa par tant de peurs !

Il ne ramena pas ses gens, son équipage,
malgré tout ses efforts, malgré tous ses exploits.
Ils ne doivent leur mort, qu’à leur propre sottise,
ces fous, qui du Soleil, avaient mangé les bœufs !

C’est lui, le Fils d’En Haut, qui ôta de leur vie _ la journée du retour !
Viens, ô Fille de Zeus !

Nous dire, à nous aussi, ces exploits !
Kanjil - Coffret 4 CD - 2009.