Un tissu d’histoires ouvrières collectées en Isère, racontées à deux voix, dans le cadre de la journée "Histoires vraies" des "Dites Ouïes 2019" au Centre Culturel du Polaris. Une soirée, commençant à 20h, où vous pourrez entendre aussi Martine Caillat, Florian Genilleau et Aurélie Loiseau... Le programme des trois journées de haute parlottes "Dites ouïes" Le dossier du spectacle

A 20h, à la Chapelle Notre Dame des Neiges du Villaret à Susville. Dans le cadre d’une manifestation organisée par l’association Puits’art : "Oeuvrer". Participation libre.

Ce livre cd, édité par la Conservation des Musées de l’Ain est disponible depuis quelques jours (dans les Musées de l’Ain mais aussi en librairie). Il s’agit de textes inédits recueillis par l’ethnologue André Julliard en 1980 dans le massif du Bugey, un joli petit pays au dessus du Rhône entre Genève et Lyon : capitale Belley. Le livre donne accès aux textes mais aussi à des commentaires "scientifiques". Le livre est illustré avec soin et talent par David Pellet. Dans le cd on retrouve les récits adaptés librement par une conteuse d’aujourd’hui, Elisabeth Calandry, accompagnée de Gentiane Pierre, musicienne et compositrice, avec Fabrice Faltraue comme sound designer. Des légendes, quelques facéties, une moitié-poule, des récits de croyances, une blague ou deux, un Bugey cocasse et tendre, surprenant, frissonnant parfois... Un beau travail mené d’une main de maître par Jasmine Covelli de la Conservation des Musées, auquel nous sommes bien fiers d’avoir participé ! Le premier titre d’une collection qui s’appelle "Ecoutez voir"

Ce livre cd, édité par la Conservation des Musées de l’Ain est disponible depuis quelques jours (dans les Musées de l’Ain mais aussi en librairie). Il s’agit de textes inédits recueillis par l’ethnologue André Julliard en 1980 dans le massif du Bugey, un joli petit pays au dessus du Rhône entre Genève et Lyon : capitale Belley. Le livre donne accès aux textes mais aussi à des commentaires « scientifiques ». Le livre est illustré avec soin et talent par David Pellet. Dans le cd on retrouve les récits adaptés librement par une conteuse d’aujourd’hui, Elisabeth Calandry, accompagnée de Gentiane Pierre, musicienne et compositrice, avec Fabrice Faltraue comme sound designer. Des légendes, quelques facéties, une moitié-poule, des récits de croyances, une blague ou deux, un Bugey cocasse et tendre, surprenant, frissonnant parfois... Un beau travail mené d’une main de maître par Jasmine Covelli de la Conservation des Musées, auquel nous sommes bien fiers d’avoir participé ! Le premier titre d’une collection qui s’appelle « Ecoutez voir »

Merci aux Editions Lirabelle de m’avoir demandé de leur écrire ce conte que j’avais enregistré il y a quelques années pour le disque "100% pur chêvre" aux Editions Oui’dire.

Merci à l’illustrateur, Laurent Corvaisier qui a fait ça bellement ! On dirait du Jean Giono en image...

Elisabeth Calandry, conteuse.

"Vidéo à malices" à l’école de Venon en novembre 2011, Elisabeth Calandry raconte... Vidéo en ligne....

En compagnie de Dominic Toutain, j’ai eu le plaisir et l’honneur de rencontrer des enfants conteurs dans le Nord du Sénégal (Département de Dagana). Il s’agissait de valoriser la collecte et la traduction de contes traditionnels réalisées dans les Ecoles de Mébane, Thiago, Ndiack Fall et Ndombo Dianagué ne. Cette opération était le résultat d’une collaboration entre l’association grenobloise Nangadef et l’Asdeeq, association sénégalaise pour une éducation et un environnement de qualité, en charge du Festival de brousse, les enfants conteurs. Nous sommes fiers de les avoir encouragés àpoursuivre sur la voie du conte.

Pendant plus de vingt‐cinq ans à partir de 1951, Charles Joisten (1936 – 1981), avec l’aide de sa femme, Alice, mena une recherche intensive sur les traditions orales dans les Alpes françaises. Le territoire quadrillé fut le Dauphiné et la Savoie à une époque où les traditions étaient encore vivantes ou bien mémorisées. Cette passion lui permit de doter ce vaste territoire alpin d’une des plus grandes enquêtes systématiques jamais réalisées en France dans ce domaine.

Un volet important de cette recherche concerne les récits légendaires, en particulier ceux consacrés aux êtres fantastiques (êtres sauvages ou fées, esprit domestique, diable, esprits diaboliques et acteurs du sabbat, revenants, chasse sauvage...), sur lesquels il a rassemblé plusieurs milliers de documents, allant de la brève notation au récit largement développé, attentif à noter la forme particulière que chaque informateur donnait à sa narration.

Il est notoire que ces traditions orales transmises localement appartiennent à un fonds commun narratif qui s’étend des Alpes au monde entier. Ce corpus alpin a donc été relié au catalogue international des thèmes de récits, le Motif‐Index, l’insérant ainsi dans le patrimoine narratif de l’humanité.

Ce patrimoine exceptionnel vient d’être intégralement mis à la disposition du public, en cinq volumes illustrés, publiés par le Musée dauphinois : Patrimoine narratif de l’Isère (2005) ; Patrimoine narratif des Hautes‐Alpes (2006) ; Patrimoine narratif de la Drôme (2007) ; Patrimoine narratif du département de la Savoie (2009) ; et Patrimoine narratif du département de la Haute‐Savoie (2010).

Retour sur l’hommage rendu à Alice et Charles Joisten par le Conseil général de l’Isère le 21 janvier 2011.

Avec :
 Jean-Noël Pelen – ethnologue
 Nicolas Abry – ethnologue
 Alice Joisten – ancienne professeur de musique et femme de Charles Joisten
 Elisabeth Calandry – conteuse

Je vous invite à écouter sur le site de Radio Grésivaudan, une radio locale Iséroise, un dossier assez complet, sur le grand collecteur du Dauphiné et des Savoie, Charles Joisten (1936-1981)
Ce dossier est téléchargeable en ligne, sur le site www.radio-gresivaudan.org, rubrique Archives sonores/podcasts - La Vie locale - Les dossiers de la vie locale. Pour télécharger ce fichier son sur votre ordinateur, cliquez droit sur l’icône et cliquez sur "télécharger la cible du fichier sous".

La collecte de Charles Joisten dans les Alpes, fabuleuse et… scientifique a mis au jour de belles poignées de contes (4 volumes) mais aussi des milliers de récits de croyances… Cette collecte est maintenant accessible à tous car elle a été éditée intégralement par le Musée Dauphinois. Dernier volume paru : Êtres fantastiques, patrimoine oral de Haute Savoie, 2010.
Si Charles Joisten est décédé très précocement, Alice Joisten, son épouse, aidée de Christian et Nicolas Abry, nous offrent 5 gros volumes de ces récits classés par communes, cantons… Une indexation des motifs selon la classification internationale, des cartes, des illustrations, des commentaires, bref un modèle du genre qui peut servir autant au promeneur, qu’au conteur ou au chercheur. Je n’en connais pas d’équivalent !

http://www.musee-dauphinois.fr/1020-librairie-boutique.htm#par9128

Dans le dossier sonore de Radio Grésivaudan, vous pourrez donc écouter les interviews d’Alice Joisten, de Nicolas Abry, de Jean Noël Pelen et d’une conteuse…Elisabeth Calandry.
Si j’ai eu le bonheur d’être de la partie c’est parce que, depuis une douzaine d’années, j’ai adapté et adopté bon nombre des récits collectés par Charles Joisten. Plusieurs Spectacles, deux disques en sont issus : Histoires fantastiques des Alpes et Bergères aux éditions Oui’dire, distribuées par Harmonia Mundi. Extraits sonores sur www.myspace.com/elisabethcalandry et www.myspace.com/calandry-et-berbaum

Vous pourrez donc, également, entendre dans le dossier de Radio Grésivaudan des extraits de notre Spectacle du 21 janvier 2011, où le Musée Dauphinois et le Centre des Arts du Récit honoraient Alice Joisten dans la charmante mais difficile (pour la voix) chapelle baroque. La musique de Nathalie Berbaum (violon et voix) et de Michel Mandel (clarinettes) supporte, elle, largement l’écho.

Bibliographie sommaire :
• « ETRES FANTASTIQUE, PATRIMOINE ORAL DE L’ISERE » Charles Joisten, préparé par Nicolas Abry et Alice Joisten éditions Musée Dauphinois, 2005
• « ETRES FANTASTIQUE, PATRIMOINE ORAL DES HAUTES ALPES », automne 2006… idem
• « ETRES FANTASTIQUE, PATRIMOINE ORAL DE LA DROME », 2007, idem.
• « ETRES FANTASTIQUE, PATRIMOINE ORAL DE LA SAVOIE », 2009, idem.
• « ETRES FANTASTIQUE, PATRIMOINE ORAL DE LA HAUTE SAVOIE », 2010, idem.
• « CONTES POPULAIRES DE SAVOIE » de Charles et Alice Joisten, éditions A Die Musée Dauphinois, 2000. Il serait déjà parti au pilon mais il doit en rester dans les bonnes librairies et il en reste au Musée Dauphinois.
• « CONTES POPULAIRES DU DAUPHINE », Charles Joisten, tome 1 et 2( 1971) aux éditions Glénat puis aux éditions A Die Musée Dauphinois… Ils sont épuisés, mais on peut les trouver au Musée Dauphinois à Grenoble. Pas cher…
• « CONTES POPULAIRES DU DAUPHINE », Charles et Alice Joisten, tome 3, aux éditions A Die Musée Dauphinois (1996).

Aux éditions Oui’dire, distribuées par Harmonia Mundi, vient de paraître mon dernier disque en duo avec Nathalie Berbaum, musicienne...

Cela fait bientôt 15 ans que j’ai rencontré sur une plage bretonne, Anatole Le Braz. Certes il était décédé au début du 20e siècle mais ses légendes armoricaines m’ont tant impressionnée que depuis elles m’accompagnent. Revenants, capitaines et naufragés se mêlent et s’emmêlent dans de mystérieuses histoires pas si noires que l’on pourrait le croire.

« En Bretagne la peste ressemble à une vieille qui a besoin d’aide pour traverser la rivière, le capitaine orphelin épouse la fille du roi d’Angleterre, les revenants vous portent sur leur dos et bercent les enfants, les miroirs pleurent, les pois dansent et le chemin du Paradis passe par quatre-vingt-dix-neuf auberges. »

Ces contes et légendes, pleins de suspense et de mystère, je les ai choisis et adaptés librement à partir de ceux qu’Anatole Le Braz a rassemblés dans "La légende de la mort chez les Bretons armoricains". Les récits ont fait remonter à la surface chants de marins, jeux vocaux et instrumentaux. La création musicale de Nathalie Berbaum , à son tour, a nourri les récits, ouvrant des portes où l’émotion a pu s’engouffrer. Alors, derrière les récits choisis en sont apparus d’autres plus secrets et parfois plus malicieux... Humour et frissons y font bon ménage.
Pour écouter des extraits du disque, cliquez sur le lien des éditions Oui’dire (lien externe).

Ce disque est le deuxième que j’enregistre en duo avec Nathalie Berbaum.
C’est aussi un Spectacle, toujours en duo : dossier en pièce jointe, disponible sur papier à la demande.

 Mel : contact@elisabethcalandry.com - Tél : 06 77 96 73 55

A 16h à la Bibliothèque Municipale de Caluire et Cuire. Tout public à partir de 4 ans.

A 15h30. Organisé par la Maison de Retraite et la Médiathèque de St Ismier. Ouvert à tous à partir de 6ans.

Dans le cadre du Festival de Conte de La MJC-CS de la Roche sur Foron. Deux séances de Barbarine, à partir de 3 ans, horaires à préciser

A 19h, dans le cadre de la tournée "Quand la CAPI conte", à la bibliothèque de Domarin.

A 19h30 dans un Lycée, et dans le cadre d’un projet plus global. Si, organisateur et ou programmateur, vous êtes intéressés, contactez moi au 06 77 96 73 55.

A 16h, Salle Volodia, Centre Simone Signoret. Dans le cadre des 10 ans de contes au jardin organisés par la Médiathèque de Villefontaine

A 18h30, dans le cadre de la tournée "Quand la CAPI conte", avec la Bibliothèque de Chèzeneuve.

Deux séances scolaires dans un collège, avec des classes de 6ième dans l’après midi. Programmateurs, organisateurs, vous souhaitez y assister : appellez moi au 06 77 96 73 55.

A la MJC de Villeurbanne, dans le cadre de l’Université d’Automne du Mouvement HF, pour l’égalité femmes-hommes dans les arts et la culture. En collaboration avec Françoise Barret, conteuse, un atelier pour dépoussiérer ce que nous croyons savoir sur la place des femmes dans les contes. Un atelier pour vous donner envie de vous emparer de ces récits si bien construits par la transmission orale qu’ils peuvent être un outil diablement efficace pour contrer les stéréotypes de genre. Horaire à préciser (dans l’après midi). Réservation souhaitée.

Dans le cadre de Contes et Maternelles organisé par le Centre des Arts du Récit en Isère et la Ville de Saint Martin d’Hères, deux séances du spectacle, dans une bibliothèque de la ville (9h15 et 10h15) réservées au scolaire. Si vous souhaitez y assister, merci de me contacter par téléphone au 06 77 96 73 55.

à 18h30

à 19h30, Un travail collectif sur une histoire villageoise fort intrigante... Venez nous aider à en démêler les fils ! Avec Guy Prunier, Béatrice Maillet, Annie Gallay, Camille Neymarc, Dominic Toutain, Laurence Berthelon et Elisabeth Calandry. Dans le cadre des "Dites Ouïes", un apéro sans plateau pour bien commencer la soirée...

à 20h, dans le cadre de "Des histoires vraies, la parole des autres", des Dites Ouïes organisées en collaboration en tre le collectif de conteuses et conteurs "Les hauts parleurs et alors" et le Centre Culturel du Polaris. Ce soir là vous pourrez aussi écouter aussi Martine Caillat, Florian Genbilleau, Louise Amenouche et Aurélie Loiseau.

Contes suivis de l’observation du ciel nocturne (grace aux compétences et au télescope de Guylain), précédés d’un repas soigné et suivis d’une nuit au Refuge de La Pierre du Carre. Réservation indispensable. Accès pédestre : une heure de marche depuis Super Collet. Retour nocturne fortement déconseillé.

De 20h à 20h40, à la Chapelle Notre Dame des Neiges, du Villaret à Susville dans le cadre d’une journée intitulée "Oeuvrer" organisée par l’Association Puits’art.

Dans le cadre du Festival Paroles en Eclats organisé par la MJC Archipel Sud d’Annecy. Petites balades contées en barque entre 14h et 15h30...

A 16h45 dans les Jardins de l’Europe et dans le cadre du Festival Paroles en Eclats organisé par la MJC Archipel Sud d’Annecy.

3 jours organisés par le Nouveau Théâtre Saint Marie d’En-bas, avec plein d’artistes, autour de la rue Très-Cloîtres. Programmation en cours.

Dans le cadre du Festival Voix aux Fenêtres organisé par le Nouveau Théâtre de Sainte Marie d’en Bas, dans le quartier Notre Dame à Grenoble, je raconterai "En attendant les étoiles filantes" Vendredi 1er juin à 18h30 dans la jolie cour du 10 rue Chenoise. Repli prévu au théâtre en cas d’intempéries